1
00:02:36,720 --> 00:02:37,720
lub drugi lub trzeci.

2
00:04:19,339 --> 00:04:21,180
Och, właściwie, byłeś świetny. Lepiej
niż na obu.

3
00:04:21,940 --> 00:04:23,980
Więc gra była do bani.

4
00:04:24,260 --> 00:04:25,260
To jest kurwa do bani, tato.

5
00:04:25,720 --> 00:04:26,599
Język, Hank.

6
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
Dlaczego nie?

7
00:04:30,940 --> 00:04:33,860
Myślę, że to trochę dziwne, jak
dentysta dostaje lód dla wszystkich dzieci

8
00:04:33,860 --> 00:04:35,800
krem. To moja sprawa, tato.

9
00:04:36,440 --> 00:04:38,200
Utknąłem w późniejszym odzyskaniu gotówki, tato.

10
00:04:38,760 --> 00:04:40,800
Hej, przynajmniej ktoś przyszedł ze mną
spierdalaj w tym sezonie.

11
00:04:42,000 --> 00:04:43,500
Hank, co ty do cholery robisz?

12
00:04:43,740 --> 00:04:44,740
Nic. Upuścił to.

13
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Przepraszać.

14
00:04:46,940 --> 00:04:47,940
Jesteśmy w bitwie.

15
00:04:58,640 --> 00:04:59,640
Poradzi sobie z tym.

16
00:05:00,160 --> 00:05:01,400
Wciskamy to w twarz.

17
00:05:13,260 --> 00:05:14,680
Tatusiu, spójrz, co tu się dzieje.

18
00:05:14,920 --> 00:05:19,160
Och, spójrz, jakie to piękne. Tutaj
idź, kochanie. Proszę bardzo, Piotrze.

19
00:05:27,840 --> 00:05:32,520
Szarańcza, jak wąż połykający. Co jest
żaba zjada? Bla, bla, bla. Brzmią

20
00:05:32,520 --> 00:05:34,160
brutto. Nie wyglądają obrzydliwie.

21
00:05:34,960 --> 00:05:37,020
Mhm. Pozwól mi spróbować.

22
00:05:37,800 --> 00:05:38,800
Przepraszam.

23
00:05:39,200 --> 00:05:40,260
To nie jest twoje.

24
00:05:41,380 --> 00:05:42,380
Przepraszać.

25
00:05:43,400 --> 00:05:44,680
Bardzo mi przykro.

26
00:05:44,960 --> 00:05:46,460
Że twój syn to jebana cipka.

27
00:05:48,600 --> 00:05:54,720
Zapomnij o nim, Giętki Pie.

28
00:05:55,220 --> 00:05:56,800
Dostanie to, co go czeka.

29
00:05:57,340 --> 00:05:58,400
Znęcacze zawsze to robią.

30
00:06:01,260 --> 00:06:02,540
Dziękuję.

31
00:06:03,260 --> 00:06:04,360
Czyż nie jesteś słodki?

32
00:06:47,530 --> 00:06:50,870
Ale jest miejsce na talerzu. Hej,
ona jest poza twoją ligą. Pospiesz się. Do widzenia,

33
00:06:50,870 --> 00:06:52,570
Lizzie. Żegnaj, Lizzie.

34
00:06:53,290 --> 00:06:54,330
Co myślałeś?

35
00:06:55,230 --> 00:06:57,730
Właśnie sprawdzałam, czy nadal mam laktozę
nietolerancyjny.

36
00:06:58,150 --> 00:07:00,010
Wiesz, myślę, że mama i tata dali radę
w górę.

37
00:07:00,410 --> 00:07:02,770
Tak, prawda. Muszę z tym żyć
pierdnięcie laktozą.

38
00:07:03,690 --> 00:07:04,690
Sprawiedliwy.

39
00:07:05,170 --> 00:07:06,170
Jak to jest?

40
00:07:06,290 --> 00:07:07,290
To dobrze.

41
00:07:07,410 --> 00:07:08,410
Jak przebiegła gra?

42
00:07:08,670 --> 00:07:09,930
Chociaż było dobre jak moje pierdnięcie.

43
00:07:15,920 --> 00:07:17,120
Wielkie plany na lato?

44
00:07:17,620 --> 00:07:19,920
Znam tylko plażę, może ogród
ponownie.

45
00:07:20,320 --> 00:07:23,900
Moi rodzice chcą, żebym odbył staż w
ich kancelaria prawna. Nie chcę wydawać

46
00:07:23,900 --> 00:07:24,900
lato w pomieszczeniu.

47
00:07:25,100 --> 00:07:26,180
Wygląda na to, że jesteś uczciwy.

48
00:07:26,580 --> 00:07:27,700
Chcesz to na swoim koncie?

49
00:07:27,960 --> 00:07:29,520
Nie, moja mama się tym zajmie.

50
00:07:30,320 --> 00:07:32,620
Proszę, koniecznie się przywitaj.

51
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
Cholera!

52
00:07:37,080 --> 00:07:38,580
Nie ma już tego cholernego dzwonka!

53
00:07:38,900 --> 00:07:41,220
Rozległ się cholerny dzwonek na trzecią
lata!

54
00:07:41,540 --> 00:07:43,580
Położyłem tam tylko to cholerstwo
bo pomyślałem, że będzie fajnie.

55
00:07:43,800 --> 00:07:45,420
Naciskasz dzwonek, dostajesz...

56
00:07:48,140 --> 00:07:51,960
Strzelaj do niego, jakby to był cholerny Anzio
Beach i łamię sobie plecy

57
00:07:51,960 --> 00:07:53,120
zbierać grosze przez cały dzień.

58
00:07:53,340 --> 00:07:56,800
Cóż, zgadnij co? Nie ma już dzwonka.
A teraz wypierdalaj stąd.

59
00:08:00,200 --> 00:08:02,380
A ty, Jared? Jakieś wielkie plany?

60
00:08:03,480 --> 00:08:05,500
Tak. Pieniądze na mnie pracują.

61
00:08:06,100 --> 00:08:08,140
Dzieciaki mogą dokonać morderstwa. Kup
Ferrari.

62
00:08:08,780 --> 00:08:11,620
Dlaczego miałbym kosić trawniki dla ciebie, zamiast
jedziesz na obóz?

63
00:08:11,860 --> 00:08:13,220
Będziesz potrzebował tej gotówki w dużych ilościach
szkoła.

64
00:08:13,480 --> 00:08:14,480
Pisklęta są drogie.

65
00:08:14,880 --> 00:08:15,879
Zaufaj mi.

66
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
Ja wiem.

67
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
O czym ty mówisz?

68
00:08:18,400 --> 00:08:22,320
Praktycznie zbankrutowałem, randkując z tobą
przepraszam, dupku. To było zanim zostałem

69
00:08:22,320 --> 00:08:24,240
przedsiębiorca. Masz na myśli przed zakupem
kosiarka?

70
00:08:24,540 --> 00:08:28,240
Prawidłowy. Skoro już o tym mowa, Roger, potrzebuję trochę
olej silnikowy do zielonej maszyny.

71
00:08:28,800 --> 00:08:31,180
A mówiąc zielony, mam na myśli dlatego, że jest dobry
rozdawać gotówkę.

72
00:08:31,620 --> 00:08:32,620
Jasne.

73
00:08:32,940 --> 00:08:33,919
Dziękuję, Rogerze.

74
00:08:33,919 --> 00:08:35,220
Pozdrów ode mnie swoich ludzi.

75
00:08:35,460 --> 00:08:37,039
Jasne. Przywitam się z nimi.

76
00:08:38,760 --> 00:08:41,039
Rogera. Tak.

77
00:08:41,580 --> 00:08:42,580
Co jest z twoją siostrą?

78
00:08:42,700 --> 00:08:44,000
Śmiała się ze wszystkich moich żartów.

79
00:08:44,410 --> 00:08:48,050
Cóż, jeśli chcesz ją odzyskać, nie rób tego
staraj się być fajny. Po prostu spróbuj być człowiekiem.

80
00:08:50,490 --> 00:08:51,490
Dzieciak się nie myli.

81
00:08:54,010 --> 00:08:55,010
Gość!

82
00:08:55,470 --> 00:08:56,630
Odłożyłeś dzwonek z powrotem?

83
00:09:00,910 --> 00:09:05,210
Po co w ogóle zakładałeś dzwonek
dzieci, w które można rzucać grosze?

84
00:09:05,450 --> 00:09:09,370
Zarobiłem dzisiaj 57 centów i to tylko kosztowało
mi trzy kawałki gumy.

85
00:09:09,670 --> 00:09:10,670
Jest psycholem.

86
00:09:10,730 --> 00:09:12,290
Prawdopodobnie ma w sobie zwłoki
piwnica.

87
00:09:13,500 --> 00:09:16,280
Zawiąż sznurek na krawacie. zrobiłem. Te
sznurówki są takie długie.

88
00:09:19,000 --> 00:09:20,600
Dostałeś to? Dostać co?

89
00:09:21,680 --> 00:09:24,320
Spotkamy się w samochodzie. Czy ty?
zostać pobitym? O mój Boże. Iść.

90
00:09:25,140 --> 00:09:26,140
Chcę trochę. Iść.

91
00:09:27,080 --> 00:09:28,080
Żegnaj, Jared.

92
00:09:44,170 --> 00:09:46,470
Potrzebuję kilku JJ-ów. Super, przynieś
oni. Chcę kilku JJ-ów.

93
00:11:02,860 --> 00:11:04,020
Cześć, Richardzie. Cześć, Jared.

94
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
Elliot nie czuje się dobrze.

95
00:11:06,200 --> 00:11:07,760
Och, właśnie pisaliśmy SMS-y.

96
00:11:08,000 --> 00:11:09,120
Pojawił się dość nagle.

97
00:11:09,480 --> 00:11:12,380
To prawdopodobnie udar cieplny od
grę, ale leży na górze i leży.

98
00:11:12,640 --> 00:11:16,500
Powiedz mu, żeby później do mnie napisał, jeśli tak
lepiej i chce się spotkać. Będę.

99
00:11:17,020 --> 00:11:18,820
Och, powiedz mamie, że sobota jest idealna.

100
00:11:19,200 --> 00:11:20,300
Dobra. Dziękuję, pani Anderson.

101
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Bez problemu.

102
00:11:23,940 --> 00:11:24,940
Chodź, Sebastianie.

103
00:11:25,800 --> 00:11:26,920
Richard, spójrz, co on czuje.

104
00:11:27,680 --> 00:11:29,560
Zaraz wyjdzie ze swoim kijem.

105
00:11:30,020 --> 00:11:31,020
Głupie gadanie.

106
00:11:31,320 --> 00:11:35,160
Możesz mi po prostu oddać mój rower? Twój
rower? Myślę, że to może być teraz mój rower.

107
00:11:35,380 --> 00:11:38,000
Naprawdę? Bo jeśli to ukradniesz, mój tato
pozwie cię.

108
00:11:39,100 --> 00:11:40,620
Jaka jest twoja, kurwa, odpowiedź?

109
00:11:40,880 --> 00:11:43,760
Dlaczego nie przyjdziesz i nie będziesz o to walczyć?
Bo to już jest moje.

110
00:11:44,060 --> 00:11:45,260
Jared, czy wszystko w porządku?

111
00:11:46,060 --> 00:11:47,500
Tak, tylko żartowaliśmy.

112
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
Och, tak.

113
00:11:48,960 --> 00:11:50,400
Sebastian, on zawsze żartuje.

114
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
Dobra.

115
00:11:56,940 --> 00:11:59,320
Mogę to wziąć, kiedy tylko chcę.

116
00:11:59,680 --> 00:12:00,680
Czekaj, lato?

117
00:12:17,460 --> 00:12:22,920
Co robisz? Czy nudno jest być dniem
po dniu? Nie, mam na myśli, że to fajna zabawa.

118
00:12:23,120 --> 00:12:24,120
To dobra zabawa.

119
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
jak,

120
00:12:26,040 --> 00:12:27,940
przyprowadziła Tony'ego Robbinsa na plażę.
Kto?

121
00:12:39,080 --> 00:12:45,020
Chcę wiedzieć, co się wydarzy
dostać cię do szkoły Ivy League?

122
00:12:45,260 --> 00:12:48,980
Partner życiowy lub staż w wielkim biurze prawniczym
firma? Moje 4.0.

123
00:12:49,460 --> 00:12:51,120
Nie wiem, czy sobie odpuścisz
twoi przyjaciele.

124
00:12:51,320 --> 00:12:52,320
Nie masz żadnych przyjaciół.

125
00:12:53,580 --> 00:12:56,600
Myślę, co próbuje zrobić twój ojciec
powiedzieć, że Twoje lato potrzebuje trochę

126
00:12:56,600 --> 00:12:58,000
struktura. Jakiś plan.

127
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Mam plan.

128
00:12:59,240 --> 00:13:00,240
Wychodzę, ja

129
00:13:01,490 --> 00:13:04,230
Spójrz na nią. Ona jest prawnikiem
już. To znaczy, kto potrzebuje szkoły prawniczej?

130
00:13:04,490 --> 00:13:08,270
Tylko dlatego, że dziadek był nowym facetem
nią, to nie znaczy, że muszę być

131
00:13:08,270 --> 00:13:10,370
jeden. Ktoś musi rozbić rodzinę
przekleństwo.

132
00:13:10,590 --> 00:13:13,410
Wiesz, gdyby dziadek żył, to by to zrobił
muszę przed tobą stanąć na nogi.

133
00:13:13,550 --> 00:13:17,090
Właściwie, gdyby dziadek żył, to by to powiedział
ją w więzieniu za nieposłuszeństwo

134
00:13:17,090 --> 00:13:18,130
rodzice. Zgadza się.

135
00:13:18,350 --> 00:13:21,590
Może jestem zmęczony używaniem mózgu. ja
Chcę zarabiać na swojej atrakcyjności, póki jestem

136
00:13:21,590 --> 00:13:22,590
młody. Ogólne przestępstwo.

137
00:13:23,070 --> 00:13:26,150
Skąd w ogóle wiesz, co to jest?
To obrzydliwe, nawet w formie żartu.

138
00:13:32,780 --> 00:13:33,679
dzwonek.

139
00:13:33,680 --> 00:13:35,740
Och, przestań, dzieciaki, uwielbialiście to
piosenka.

140
00:13:35,940 --> 00:13:39,480
Usłyszałem to dziś rano i przypomniało mi się
o tym, kiedy byłeś słodki i zafascynowany

141
00:13:39,480 --> 00:13:40,159
twoja matka.

142
00:13:40,160 --> 00:13:41,180
Co chciałbym powiedzieć?

143
00:13:41,580 --> 00:13:42,900
To jest po prostu żal.

144
00:13:43,240 --> 00:13:45,280
Cóż, zadaniem matki jest ją stworzyć
dzieci krzyczą.

145
00:13:45,840 --> 00:13:46,840
Osiągnąłeś.

146
00:13:47,880 --> 00:13:49,440
Nie jesteście dziwni jak Samanta.

147
00:13:49,920 --> 00:13:50,920
Co masz na myśli mówiąc „dziwne”?

148
00:13:51,120 --> 00:13:54,540
Nie wiem, po prostu ciągle wyskakiwał
w górę, jakby mnie śledził lub

149
00:13:54,540 --> 00:13:56,120
coś. Jakby mógł cię porwać?

150
00:13:56,360 --> 00:13:58,460
Żal mi tego, kto porwał
Sharon.

151
00:13:58,740 --> 00:13:59,740
Trochę, proszę.

152
00:14:00,340 --> 00:14:01,340
Weź to z powrotem.

153
00:14:01,600 --> 00:14:03,000
Czy możesz stworzyć połączenie X w tej ofierze?

154
00:14:03,300 --> 00:14:04,980
To też nie jest dobre, ale przynajmniej
to jest pozytywne.

155
00:14:05,420 --> 00:14:06,900
Czekaj, jaki on jest dziwny?

156
00:14:07,220 --> 00:14:08,820
Chyba jego telefon znowu padł.

157
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
Nie wiem.

158
00:14:10,840 --> 00:14:11,840
Dziwny.

159
00:14:12,320 --> 00:14:14,360
Cóż, nie widziałem go w klubie, więc.

160
00:14:14,900 --> 00:14:16,120
Mamo, potrzebujesz samochodu na jutro?

161
00:14:16,600 --> 00:14:17,600
Właściwie to nie. Dlaczego?

162
00:14:19,540 --> 00:14:21,040
Wszyscy jadą do Białej Góry
Parkuj.

163
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
A co ze szkołą?

164
00:14:23,060 --> 00:14:27,220
Och, to dzień prezentów. Dzień prezentu. Niektórzy ludzie
tak to można nazwać, ale bardziej przypomina pole

165
00:14:27,220 --> 00:14:29,600
wycieczka. Każdy tak to nazywa. słyszałem.

166
00:14:29,960 --> 00:14:31,920
Mój nowy brat, Gibbon, jest cały mój
przyjaciele.

167
00:14:32,140 --> 00:14:33,320
Nie zamknąłbyś się, prawda?

168
00:14:33,580 --> 00:14:37,080
Pomyślałem, że może po prostu pójdziesz i
powiedz im później. Zamknąć się. Tak, to

169
00:14:37,080 --> 00:14:40,400
byłoby śmieszne. Zamknąć się. To jest
Tradycja, że juniorzy robią ostatni

170
00:14:40,400 --> 00:14:41,760
tydzień szkoły z odchodzącym seniorem.

171
00:14:42,040 --> 00:14:45,800
Och, to tradycja. To takie zabawne
ponieważ nie mieliśmy takiej tradycji

172
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
kiedy tam pojechaliśmy.

173
00:14:46,940 --> 00:14:47,940
Ponieważ właściwie poszliśmy na zajęcia.

174
00:14:48,060 --> 00:14:49,300
Prawidłowy. Jasne, jasne.

175
00:14:49,580 --> 00:14:51,720
I co z tego, mówisz mi, że połowa
jutro szkoła jest zamknięta?

176
00:14:52,720 --> 00:14:55,460
Około. Szkoła już się skończyła
środa. O co chodzi?

177
00:14:55,680 --> 00:14:56,499
Idź w czwartek.

178
00:14:56,500 --> 00:14:59,260
Cóż, w takim razie to nie jest nic wielkiego. Pospiesz się.
To jest dosłownie.

179
00:14:59,680 --> 00:15:03,200
Taki głupi. O to właśnie chodzi.
Powinieneś złamać zasady. The

180
00:15:03,200 --> 00:15:06,060
zasadą jest tak naprawdę nie łamanie
oni. Dlatego są to zasady.

181
00:15:06,400 --> 00:15:07,740
Ale obrońca w sprawach karnych.

182
00:15:07,960 --> 00:15:10,800
Bronię zła. Nie mają
popełnił jakiekolwiek przestępstwo.

183
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
Jasne, że nie.

184
00:15:12,200 --> 00:15:15,220
Słuchaj, kochanie, możesz wziąć samochód, ale
czy ci się to podoba, czy nie, nie możesz iść.

185
00:15:15,760 --> 00:15:16,760
Dlaczego nie?

186
00:15:17,420 --> 00:15:20,020
Ponieważ jedziemy do Bostonu i
prawdopodobnie zostaniemy na noc.

187
00:15:20,340 --> 00:15:21,760
Ktoś musi tu być dla Jareda.

188
00:15:21,960 --> 00:15:25,780
Szczerze nie mogę w to uwierzyć. Jared może
uratuj Elliota, jeśli coś się stanie, co

189
00:15:25,780 --> 00:15:27,260
to nie będzie. Tak.

190
00:15:27,640 --> 00:15:31,120
Słuchaj, tak bardzo jak ufamy wam obojgu,
OK, nie możemy zostawić dziecka samego

191
00:15:31,120 --> 00:15:35,400
ponieważ wypadki się zdarzają i potrzebujemy
w pobliżu osoby dorosłej, co w tym przypadku ma miejsce

192
00:15:35,400 --> 00:15:36,740
być tobą, kochanie. Dobra?

193
00:15:37,000 --> 00:15:39,160
Tak czy inaczej, pomijasz dzień.

194
00:15:40,360 --> 00:15:43,200
Lepiej znajdź kogoś, z kim możesz zostać
Zabieram cię ze sobą.

195
00:15:43,440 --> 00:15:47,580
O nie. Proszę, nie zabieraj mnie nad wodę
park pełen dziewcząt i bikini.

196
00:15:47,840 --> 00:15:48,699
Zamknij się, Jared.

197
00:15:48,700 --> 00:15:52,600
To nie miejsce na to. Nie bierzesz
ja też.

198
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
Tak. Zabrać cię dokąd?

199
00:15:54,780 --> 00:15:56,080
Zabiorę cię jutro do szkoły.

200
00:15:57,040 --> 00:15:59,180
Uwielbiam widzieć, jak idziesz do szkoły i rozmawiasz
o Mincie Romneyu.

201
00:15:59,760 --> 00:16:02,800
Miętowy Romney.

202
00:16:03,060 --> 00:16:05,300
Czy mamy lody Mint Romney?

203
00:17:25,099 --> 00:17:26,819
Żmija? Kochanie, co się stało?

204
00:17:28,040 --> 00:17:29,720
Miałeś więcej lodów?

205
00:17:46,700 --> 00:17:49,580
Sam, zabiłeś coś.

206
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
Hej.

207
00:18:48,490 --> 00:18:49,490
Kochanie, co się stało?

208
00:18:49,510 --> 00:18:50,509
Mój naszyjnik.

209
00:18:50,510 --> 00:18:51,510
Upuściłem to.

210
00:18:52,030 --> 00:18:53,390
Och, daj to mamie.

211
00:18:53,630 --> 00:18:54,630
Wrócimy do łóżka.

212
00:18:54,910 --> 00:18:57,150
Ale nie mogę bez tego spać. Proszę,
Tatuś?

213
00:18:58,410 --> 00:18:59,410
Dobra.

214
00:19:07,330 --> 00:19:08,330
Czy jest Ci zimno?

215
00:19:10,290 --> 00:19:11,290
Nie mogę tego poczuć.

216
00:22:03,370 --> 00:22:04,690
Czy wszystko w porządku?

217
00:22:05,510 --> 00:22:06,530
Co się stało?

218
00:22:07,090 --> 00:22:08,550
Ktoś skrzywdził moją mamę.

219
00:22:08,890 --> 00:22:09,890
Kto?

220
00:22:10,890 --> 00:22:11,890
Ja.

221
00:22:17,390 --> 00:22:18,390
Co słychać?

222
00:22:18,830 --> 00:22:19,990
Fryzjerzy, myślę, że są otwarci.

223
00:22:21,130 --> 00:22:22,170
Prawdopodobnie są w drodze do wyjścia.

224
00:22:23,270 --> 00:22:24,270
Tak jak powiedziałem.

225
00:22:24,930 --> 00:22:25,930
Dobrze wiedzieć.

226
00:22:26,570 --> 00:22:27,730
Tak, napiszemy do niej SMS-a.

227
00:22:30,709 --> 00:22:33,890
Co? Dlaczego jest tam ciężarówka z lodami
zaparkowany o 6:30 rano na zewnątrz

228
00:22:33,890 --> 00:22:34,709
nasz dom?

229
00:22:34,710 --> 00:22:35,710
Nie wiem.

230
00:22:36,150 --> 00:22:39,510
Słyszałem, że Lizzie i Skye dostają trochę
wczoraj wieczorem po wielkim krachu ok

231
00:22:39,510 --> 00:22:40,510
ten dzień gry.

232
00:22:41,710 --> 00:22:43,290
Śmiem twierdzić, że przechodzą mnie dreszcze.

233
00:22:44,770 --> 00:22:45,770
O mój Boże.

234
00:22:46,770 --> 00:22:48,770
Myślałem, że gadamy o lodach.
Tak.

235
00:22:50,470 --> 00:22:51,950
Jednak wygląda to trochę dziwnie.

236
00:22:52,310 --> 00:22:53,310
Tak.

237
00:22:53,710 --> 00:22:54,710
Jestem pewien, że jest nieszkodliwy.

238
00:22:55,110 --> 00:22:55,849
Mhm.

239
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
Zadzwonię do ochrony.

240
00:22:56,910 --> 00:22:57,910
Miłej jazdy powrotnej.

241
00:23:56,330 --> 00:23:57,450
Uh, Moo?

242
00:23:58,870 --> 00:23:59,870
Bretta?

243
00:24:05,690 --> 00:24:07,090
Chyba jesteś chory.

244
00:24:07,770 --> 00:24:09,110
Do zobaczenia w szkole.

245
00:24:10,390 --> 00:24:11,390
Może.

246
00:25:28,719 --> 00:25:32,260
Edytowałem więc wideo i tak pomyślałem
moglibyśmy zrobić trochę...

247
00:25:53,040 --> 00:25:55,900
Czy to jakiś dzień w piżamie zombie?
wyzwanie?

248
00:25:59,460 --> 00:26:02,580
Dzień dobry, panie Mayfair. Jakikolwiek twój znak
przyjacielu, panie Henderson?

249
00:26:03,180 --> 00:26:08,580
Ale tak, właśnie go widziałem. był chory,
więc może poszedł do pielęgniarek?

250
00:26:08,900 --> 00:26:14,320
Tak. Straszna choroba, którą nazywamy latem
strajki o koniec każdej szkoły

251
00:26:14,320 --> 00:26:15,320
rok.

252
00:26:18,700 --> 00:26:20,120
Chcesz, żebym poszedł sprawdzić?

253
00:26:20,760 --> 00:26:24,200
Tak, ale wróć, bo tam jest
zostały jeszcze trzy dni szkoły, co

254
00:26:24,200 --> 00:26:26,300
oznacza jeszcze trzy dni na naukę.

255
00:26:27,560 --> 00:26:30,040
Wróćmy do niektórych drzew czynnikowych,
zrobimy?

256
00:26:30,460 --> 00:26:33,880
Jill, chcesz podzielić 72 na
liczby pierwsze?

257
00:26:37,400 --> 00:26:38,400
Chyba nie.

258
00:26:43,780 --> 00:26:45,040
Czy wszystko w porządku?

259
00:26:46,860 --> 00:26:48,040
Przestań mnie o to pytać.

260
00:26:48,500 --> 00:26:49,540
Jak to wygląda?

261
00:26:50,190 --> 00:26:51,190
Przepraszam.

262
00:26:52,350 --> 00:26:55,430
Czy to tylko ja, czy to coś dziwnego
dzieje się?

263
00:26:56,730 --> 00:26:58,250
Ty także rezygnujesz z zajęć.

264
00:26:59,090 --> 00:27:00,090
Moja praca.

265
00:27:03,230 --> 00:27:04,410
Myślisz, że to normalne?

266
00:27:04,770 --> 00:27:06,670
Tak. Dla Tommy'ego.

267
00:27:12,630 --> 00:27:13,630
Elliota?

268
00:27:15,290 --> 00:27:16,750
Widzicie Elliota?

269
00:27:23,790 --> 00:27:24,790
Czy Ellie tam jest?

270
00:27:58,700 --> 00:27:59,700
Mam zamiar coś przetestować.

271
00:28:01,880 --> 00:28:04,220
Panie B, nie można tego tak zrobić na końcu
tydzień w szkole.

272
00:28:04,720 --> 00:28:07,320
Cóż, przynajmniej teraz wiem, że to nie jest
żart.

273
00:28:07,660 --> 00:28:08,660
Jaki żart?

274
00:28:08,820 --> 00:28:09,820
Aby zapytać znajomych.

275
00:28:09,860 --> 00:28:13,140
Ktoś im powiedział, że jest cichy dzień
wymyślili jakieś nowe święto.

276
00:28:18,640 --> 00:28:20,200
Greg, nic mi nie przychodzi do głowy.

277
00:28:20,520 --> 00:28:21,600
Język, panie.

278
00:28:21,860 --> 00:28:22,960
Zielony. Język.

279
00:28:23,220 --> 00:28:25,620
Jestem jedyną osobą, która go używa. Ty nie
myślisz, że to dziwne?

280
00:28:26,360 --> 00:28:28,540
Myślę, że wszyscy mają już lato
wakacje.

281
00:28:29,140 --> 00:28:31,920
Ale teraz, kiedy już tu jesteś, wyjmij
mikroskop.

282
00:28:34,720 --> 00:28:37,020
Co masz na myśli mówiąc, że się nie pojawiła?

283
00:28:37,220 --> 00:28:38,079
Panie Henlund.

284
00:28:38,080 --> 00:28:39,780
Możesz iść do domu? Pan
Henlund.

285
00:29:10,410 --> 00:29:11,329
Przepraszam.

286
00:29:11,330 --> 00:29:12,330
Co robisz?

287
00:29:13,090 --> 00:29:14,090
Przepraszam.

288
00:29:14,930 --> 00:29:17,150
Cześć. Zajęcia nie są odwoływane.

289
00:29:39,690 --> 00:29:40,690
Niezupełnie w nic.

290
00:29:40,970 --> 00:29:41,970
Nie mogliście przestać?

291
00:29:42,450 --> 00:29:45,670
Przepraszam, nie. Gdzie idziesz?
Nie, to nic, stary.

292
00:29:46,030 --> 00:29:49,130
Tommy, wracaj tutaj. Tommy, rozumiesz
z powrotem. W porządku, w porządku.

293
00:29:49,710 --> 00:29:52,450
Cienki. Zajmę się Tommym i resztą
inne później.

294
00:29:52,650 --> 00:29:54,850
A teraz wszyscy wracajcie na swoje miejsca.

295
00:29:56,850 --> 00:29:57,850
Usiąść!

296
00:29:59,230 --> 00:30:00,230
Marcela?

297
00:30:00,710 --> 00:30:01,710
Marcela?

298
00:30:01,810 --> 00:30:02,810
Marcela!

299
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
Gotowy?

300
00:30:17,240 --> 00:30:18,119
chodźmy.

301
00:30:18,120 --> 00:30:19,440
Przerwa na lody!

302
00:30:19,780 --> 00:30:21,220
To nie są ćwiczenia przeciwpożarowe.

303
00:30:21,820 --> 00:30:23,080
Wracajcie do swoich klas.

304
00:30:23,640 --> 00:30:27,520
Co? Co się do cholery dzieje?

305
00:30:27,900 --> 00:30:29,020
Musisz być żartem.

306
00:30:29,480 --> 00:30:31,060
Chyba to filmuję.

307
00:30:31,460 --> 00:30:33,240
Wiemy, że to nagrywasz. Tak.

308
00:31:19,840 --> 00:31:20,840
Co dostałeś?

309
00:31:22,220 --> 00:31:23,220
To tak, prawda?

310
00:31:23,620 --> 00:31:24,760
Pozwól mi po prostu odebrać ci życie.

311
00:31:26,820 --> 00:31:28,680
OK, w porządku, stary. Po prostu to zachowaj.

312
00:32:40,330 --> 00:32:42,710
Nie jestem pewien, czy dzieciak skoczył, czy też
był wypadek, ale wygląda

313
00:32:42,710 --> 00:32:44,730
jak... nie jestem...

314
00:32:44,730 --> 00:32:59,410
Tak,

315
00:32:59,470 --> 00:33:01,430
tak, ale ona się nie rusza i jest tam
przerwa.

316
00:37:37,070 --> 00:37:38,070
Coś złego.

317
00:38:50,640 --> 00:38:52,580
Wiesz, więcej osób korzysta z... Zadzwoń
ktoś!

318
00:38:52,900 --> 00:38:53,900
Jaki jest sens osądzania?

319
00:38:54,100 --> 00:38:55,860
Tak, mów za siebie. Zdecydowanie
był.

320
00:38:59,420 --> 00:39:00,540
O cholera. To teraz głos.

321
00:39:00,780 --> 00:39:01,780
Spróbuję jeszcze jednego.

322
00:39:03,760 --> 00:39:06,020
Przepraszam. Jak korzystać z tej rzeczy?

323
00:39:06,440 --> 00:39:07,440
O cholera.

324
00:40:46,090 --> 00:40:47,090
Próbują nas nawrócić.

325
00:40:47,930 --> 00:40:48,930
O mój Boże.

326
00:40:49,730 --> 00:40:51,330
To się naprawdę dzieje.

327
00:40:54,230 --> 00:40:58,150
Co, kurwa?

328
00:41:03,570 --> 00:41:04,570
Święty.

329
00:41:09,230 --> 00:41:10,470
To takie demoniczne.

330
00:41:11,310 --> 00:41:12,310
Czytał ktoś z Was?

331
00:41:12,650 --> 00:41:16,030
Co? Nie, nie toleruję laktozy. Więcej
informacje, niż potrzebujesz.

332
00:41:16,250 --> 00:41:18,890
Czekaj, przepraszam, co masz na myśli mówiąc „niektóre”.
więcej?

333
00:41:19,110 --> 00:41:20,069
Odwróciłem się do April.

334
00:41:20,070 --> 00:41:21,990
Czy tego potrzebowałeś? Rzuciłem to. Jestem
Cienki.

335
00:41:22,270 --> 00:41:25,410
Skąd wiemy, że możemy Ci zaufać? Widziałem
jej wymioty, OK? Ona ma się dobrze.

336
00:41:25,850 --> 00:41:27,710
Czekaj, czy ty mnie szpiegowałeś?

337
00:41:27,990 --> 00:41:29,950
Co? Nie, nie, oczywiście, że nie.

338
00:41:30,230 --> 00:41:33,350
Cóż, w pewnym sensie, ale nie w
przerażający sposób, ale pobiegłem i zobaczyłem cię.

339
00:41:33,750 --> 00:41:35,410
Jest w porządku. Rzuciłem to.

340
00:41:35,670 --> 00:41:37,370
Nic mi nie jest. Już bym się odwrócił.

341
00:41:38,050 --> 00:41:41,720
Cokolwiek. Miej na siebie oko. Hej, ty
wiesz co? Dlaczego nie będziesz miał na to oko

342
00:41:41,720 --> 00:41:42,760
znaleźć nam wyjście stąd?

343
00:41:43,360 --> 00:41:44,319
Tak. Czekać.

344
00:41:44,320 --> 00:41:45,320
Jedzmy.

345
00:42:45,320 --> 00:42:48,420
To ty i moja pieprzona mama. Oni są
zabijanie nauczycieli. Musisz dostać

346
00:42:48,420 --> 00:42:50,240
tutaj. Nie mogę ruszać swoimi pieprzonymi ramionami.

347
00:42:50,620 --> 00:42:51,620
Wezwij karetkę.

348
00:42:51,940 --> 00:42:52,738
Czekaj, co?

349
00:42:52,740 --> 00:42:54,840
Możesz zadzwonić do mamy i taty albo poprosić o
lekarz?

350
00:42:55,220 --> 00:42:58,420
Już je wypróbowałem. To poczta głosowa.
Czekaj, jadłeś lody?

351
00:42:58,780 --> 00:42:59,780
Co?

352
00:42:59,820 --> 00:43:03,520
Wczoraj wieczorem Skye i ja wypiliśmy trochę...
Jared, jest kurwa nagły wypadek.

353
00:43:03,920 --> 00:43:04,618
To trucizna.

354
00:43:04,620 --> 00:43:06,920
To cholernie złe. Musisz to rzucić
na zewnątrz. Jared!

355
00:43:16,950 --> 00:43:17,950
Użyj szczoteczki do zębów.

356
00:43:18,130 --> 00:43:19,130
Słyszałem ją.

357
00:43:21,210 --> 00:43:23,810
Jared, musisz się stamtąd wydostać.

358
00:43:24,070 --> 00:43:26,470
Ja wiem. W zasadzie się modlimy
nie szukaj nas teraz.

359
00:43:26,810 --> 00:43:27,810
A co z kościołem?

360
00:43:29,050 --> 00:43:31,270
Cienki. OK, po prostu się ukryję
tam.

361
00:43:31,710 --> 00:43:32,710
Świetny kościół.

362
00:43:33,010 --> 00:43:35,930
Nikt nigdy nie schodzi do piwnicy. Jeśli ty
spróbuj się tam dostać, mogę cię dorwać.

363
00:43:38,110 --> 00:43:39,110
Uruchom ponownie.

364
00:45:27,760 --> 00:45:30,740
O mój Boże.

365
00:53:29,390 --> 00:53:30,390
Lubię cię.

366
00:55:54,730 --> 00:55:56,350
Dlaczego Church nie potrzebuje wizyty
zamrażarka?

367
00:55:56,630 --> 00:55:57,950
Może to tutaj trzymają
ciała.

368
00:55:58,230 --> 00:55:59,230
Jakie ciała?

369
00:55:59,430 --> 00:56:00,530
Na pogrzeby.

370
00:56:02,210 --> 00:56:03,230
Lody.

371
00:56:03,810 --> 00:56:04,810
To jest tam.

372
00:56:05,110 --> 00:56:06,170
Nie w jego ciężarówce?

373
00:56:06,750 --> 00:56:07,950
Może ma większe plany.

374
00:56:38,830 --> 00:56:39,808
To wszystko jest tutaj.

375
00:56:39,810 --> 00:56:42,210
Mówiłem ci. Pachnie życiem.

376
00:56:43,690 --> 00:56:45,430
Prawdziwa wtyczka lub przełącznik.

377
00:56:56,730 --> 00:57:00,030
O mój Boże.

378
00:57:00,290 --> 00:57:01,390
Tak, dosłownie.

379
00:57:02,010 --> 00:57:03,650
Widzę wyłącznik zasilania tuż obok nas.

380
00:57:26,510 --> 00:57:27,510
Przynajmniej pójdziemy do nieba.

381
00:57:28,030 --> 00:57:29,850
Tommy? To nie jest ani trochę śmieszne.

382
00:57:30,290 --> 00:57:31,290
To był żart.

383
00:57:31,450 --> 00:57:34,990
Nie odbieram sygnału, ale Lucy powiedziała
ona tu przyjdzie, więc... Dobra rzecz

384
00:57:34,990 --> 00:57:37,970
jesteśmy w więzieniu zamkniętym. To właśnie tam
każdy idący do kościoła najpierw patrzy,

385
00:57:38,130 --> 00:57:39,130
Jareda.

386
00:57:42,870 --> 00:57:43,870
Znasz to?

387
00:57:44,410 --> 00:57:46,190
Chris, zabierz mnie stąd.

388
00:57:46,410 --> 00:57:48,190
Och, więc teraz chcesz, żeby cię ze mną widziano.

389
00:57:48,990 --> 00:57:50,790
Bardzo zabawne. A teraz mnie, kurwa, powal.

390
00:57:51,050 --> 00:57:52,650
Tylko jeśli obiecasz, że nie będziesz kutasem.

391
00:57:53,450 --> 00:57:54,790
Naprawdę? Zrobimy to?

392
00:58:03,660 --> 00:58:04,660
Nie będę kutasem.

393
00:58:04,720 --> 00:58:07,660
A jeśli mnie z tego, kurwa, wyciągniesz,
Może nawet rozważę pójście na kolację

394
00:58:07,660 --> 00:58:11,380
z tobą, zakładając, że taki istnieje
restauracja. Ale najpierw, czy możesz po prostu dostać

395
00:58:11,380 --> 00:58:12,380
mnie, kurwa, na dół?

396
00:58:14,660 --> 00:58:15,660
Kolacja i film.

397
00:58:16,960 --> 00:58:17,960
Kolacja.

398
00:58:19,880 --> 00:58:21,520
Hej, dobrze, idź. Po prostu mnie połóż.

399
00:58:21,880 --> 00:58:22,880
Twoje warunki zostały zaakceptowane.

400
00:58:39,080 --> 00:58:40,080
Chyba naprawdę jesteś przedsiębiorcą.

401
00:58:41,060 --> 00:58:42,060
Mówiłem ci to.

402
00:58:42,320 --> 00:58:43,720
Teraz mogę nawet kupić bilet do kina.

403
00:58:45,320 --> 00:58:46,320
Gdzie idziemy?

404
00:58:46,380 --> 00:58:47,339
Kościół.

405
00:58:47,340 --> 00:58:48,340
Jared tam jedzie.

406
00:58:48,680 --> 00:58:49,680
OK, chodźmy.

407
00:58:57,400 --> 00:58:58,500
To moja wina.

408
00:58:58,840 --> 00:58:59,840
Wszystko.

409
00:59:00,240 --> 00:59:01,240
Jak to u Ciebie?

410
00:59:03,320 --> 00:59:05,220
Wiem, kim jest ten lodziarz.

411
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
W pewnym sensie.

412
00:59:08,200 --> 00:59:09,200
Stworzyłem to.

413
00:59:09,600 --> 00:59:11,800
Co? Dlaczego miałbyś to stworzyć?

414
00:59:12,300 --> 00:59:14,820
To znaczy, jestem częścią czegoś takiego
spowodował to wszystko.

415
00:59:15,500 --> 00:59:16,960
Kim jest lodziarz?

416
00:59:18,140 --> 00:59:20,940
Nazywał się Jonathan Miley.

417
00:59:22,940 --> 00:59:23,980
Jeździł ciężarówką.

418
00:59:27,440 --> 00:59:32,640
Nikt nie znał jego prawdziwego imienia ani przeszłości,
ale mówił z obcym akcentem, więc

419
00:59:32,640 --> 00:59:34,940
pomyśleliśmy, że skądś pochodzi
rozdarty wojną.

420
00:59:40,720 --> 00:59:42,940
jest uszczęśliwianie dzieci swoim lodem
krem.

421
00:59:45,500 --> 00:59:52,000
Dzieci bardzo ufają dorosłym,
zwłaszcza dorośli na stanowiskach

422
00:59:52,000 --> 00:59:57,480
władza, w mundurze, nauczyciele,
postacie religijne.

423
00:59:58,620 --> 01:00:04,800
I są tacy dorośli, którzy by to zrobili
wykorzystaj to zaufanie.

424
01:00:06,500 --> 01:00:08,100
Co zrobił lodziarz?

425
01:00:08,560 --> 01:00:09,560
Nic.

426
01:00:10,230 --> 01:00:11,230
Absolutnie nic.

427
01:00:12,530 --> 01:00:14,470
Ale on grał za przestępstwo
inny.

428
01:00:17,810 --> 01:00:19,070
Mów o zbrodniach.

429
01:00:24,170 --> 01:00:29,550
Byłem młodym księdzem.

430
01:00:29,830 --> 01:00:33,430
Próbowałam się odezwać, ale uciszono mnie
przez tych potężniejszych.

431
01:00:34,630 --> 01:00:36,770
Skandal był zbyt wielki.

432
01:00:37,810 --> 01:00:39,650
Plotka rozeszła się po małym miasteczku.

433
01:00:40,060 --> 01:00:41,180
Trzeba było coś zrobić.

434
01:00:42,260 --> 01:00:47,880
Postanowiono zrzucić winę na siebie
ktoś jednorazowy.

435
01:00:49,540 --> 01:00:51,140
Lodziarz.

436
01:00:51,820 --> 01:00:54,920
Jeden z prawników poszedł za nim.

437
01:00:55,900 --> 01:00:58,140
Sprawił, że wszystkie dzieci kłamały w sądzie.

438
01:00:59,900 --> 01:01:04,040
Wszystkie dzieci zeznawały przeciwko
lodziarz.

439
01:01:04,900 --> 01:01:10,380
Dorośli karmili ich kłamstwami i oni
powtórzył te kłamstwa. na stojaku.

440
01:01:14,760 --> 01:01:16,540
Jak nazywał się prawnik?

441
01:01:18,420 --> 01:01:24,800
Dla mężczyzn jest specjalne miejsce w piekle
jak Milton Mayfair.

442
01:01:27,960 --> 01:01:28,960
To mój dziadek.

443
01:01:34,600 --> 01:01:38,220
Czekać. Widziałeś go i powiedziałeś nam, jak się czuje
w stanie tego zrobić.

444
01:01:39,370 --> 01:01:42,970
Kiedy był w więzieniu, ktoś przyszedł do niego
odwiedź go.

445
01:01:44,090 --> 01:01:50,150
Powiedział, że jest prawnikiem, ale każde słowo
z jego ust wychodziło kłamstwo,

446
01:01:50,310 --> 01:01:55,950
z wyjątkiem jednej obietnicy, że to zrobi
pomóż lodziarzowi zemścić się

447
01:01:55,950 --> 01:01:57,010
na mieście.

448
01:02:02,070 --> 01:02:06,490
Był nekromantą, kimś, kto wychowuje
umarli.

449
01:02:09,870 --> 01:02:12,490
dusza lodziarza w zamian za
jego zemsta.

450
01:02:14,550 --> 01:02:19,610
Nekromanta obiecał, że to zrobi
przywróci cię raz ze specjalnymi mocami

451
01:02:19,610 --> 01:02:21,530
dzieci wyrosły na dorosłych.

452
01:02:22,450 --> 01:02:28,030
Kiedy miasto już dawno zapomniało co
oni to zrobili, tak zrobiłby lodziarz

453
01:02:28,030 --> 01:02:29,030
przypomnij im.

454
01:02:32,150 --> 01:02:35,930
Następnego dnia znaleźli go martwego
jego komórka.

455
01:02:38,600 --> 01:02:43,080
Postanowili pochować go w nieoznaczonym miejscu
grób na południe od rzeki.

456
01:02:44,740 --> 01:02:47,760
Aby go wskrzesić, nekromanta wziął
jego miejsce.

457
01:02:49,720 --> 01:02:51,200
Teraz tam leży.

458
01:02:53,360 --> 01:02:57,020
Jak możemy zatrzymać lodziarza, jeśli tak
kiedykolwiek stąd wyjdziesz?

459
01:02:57,480 --> 01:02:58,980
Zabij nekromantę.

460
01:02:59,800 --> 01:03:01,600
Lodziarz umiera razem z nim.

461
01:03:02,200 --> 01:03:04,940
Więc wszystko, co musimy zrobić, to zabić
nekromanta?

462
01:03:05,160 --> 01:03:06,620
Ale nie jest sam.

463
01:03:07,240 --> 01:03:10,760
Leży z syreną, która go zaalarmuje
jeśli ktoś zaatakuje.

464
01:03:11,980 --> 01:03:16,200
Więc wszystko, co musimy zrobić, to zabić
syreną, a następnie zabij nekromantę. Ty

465
01:03:16,200 --> 01:03:17,200
nie mogę go po prostu zabić.

466
01:03:17,640 --> 01:03:18,980
Musisz obciąć mu głowę.

467
01:03:19,240 --> 01:03:25,240
OK, więc wyłączymy syrenę, a potem tniemy
odciąć mu głowę. Tak, ale nie wolno ci patrzeć

468
01:03:25,240 --> 01:03:29,360
na niego. Nekromanta nadal potrafi uwodzić
nawet ścięty.

469
01:03:30,240 --> 01:03:31,229
Wytrzymać.

470
01:03:31,230 --> 01:03:35,030
Zabiliśmy syrenę, a potem ścięliśmy głowę
nekromanta, ale nie możemy nawet patrzeć

471
01:03:35,030 --> 01:03:38,870
na niego? Czekaj, to wiele mówi. Jak by to było
zabijemy go, jeśli... Ty zabijesz syrenę,

472
01:03:39,010 --> 01:03:42,550
odciąłeś głowę nekromancie,
będzie miał na sobie ceremonialny płaszcz, prawda

473
01:03:42,550 --> 01:03:47,610
nie zdejmuj maski, znajdź lody
stary, zdejmij maskę i zrób lody

474
01:03:47,610 --> 01:03:50,750
spójrz człowieku w oczy nekromanty,
to by go zabiło.

475
01:03:51,850 --> 01:03:52,950
Czekaj, a co z dziećmi?

476
01:03:53,290 --> 01:03:54,370
Czy oni po prostu umierają?

477
01:03:56,090 --> 01:04:00,190
Przeklęte dzieci będą spać i kiedy
obudzą się, nie będą nic pamiętać

478
01:04:00,190 --> 01:04:01,190
to.

479
01:04:03,210 --> 01:04:06,330
Odwrócę uwagę lodziarza, kiedy on
przychodzi po mnie. Zamykasz drzwi.

480
01:04:08,830 --> 01:04:12,110
Uratowanie tej trójki to moja jedyna szansa
zbawienie. Teraz ukryj się!

481
01:05:48,750 --> 01:05:52,530
Czekaj, gdzie jest Tommy? Tommy! Tommy!

482
01:05:53,050 --> 01:05:54,050
Tommy!

483
01:06:29,000 --> 01:06:30,440
Dorośli ukrywają się lub nie żyją.

484
01:06:31,160 --> 01:06:33,000
Nastolatkowie, którzy jedli, są w pewnego rodzaju śpiączce.

485
01:06:33,620 --> 01:06:34,620
Brakuje dzieci.

486
01:06:34,920 --> 01:06:37,300
Czy ksiądz wie po co te lody
mężczyzna to robi?

487
01:06:37,980 --> 01:06:39,780
Tak, to ma związek z dziadkiem Miltonem.

488
01:06:40,480 --> 01:06:43,100
Sprawił, że wszystkie dzieci kłamały przed sądem
go z dala.

489
01:06:43,460 --> 01:06:45,100
To chyba jego zemsta.

490
01:06:45,940 --> 01:06:48,400
Mamo i tato, ja też zeznawałem.

491
01:06:49,180 --> 01:06:52,920
Tak. Mówiłem ci, że bycie prawnikiem to...
pieprzona klątwa rodzinna.

492
01:06:55,260 --> 01:06:57,560
Chris, wygląda na to, że potrzebuje pomocy.

493
01:07:54,480 --> 01:07:55,760
Jak mamy to znaleźć?

494
01:07:55,980 --> 01:07:56,980
Z naszej własnej przestrzeni.

495
01:07:57,500 --> 01:07:58,680
Sześć tysięcy z nich.

496
01:08:00,840 --> 01:08:01,840
Czekać.

497
01:08:02,180 --> 01:08:04,500
Co powiedział o szczycie
rzeka?

498
01:08:05,200 --> 01:08:07,600
Cóż, jest rzeka, Maple. Nie
myślę, że to pułapka czasu.

499
01:08:08,180 --> 01:08:09,780
Jebany ból dupy przy naciskaniu.

500
01:08:10,180 --> 01:08:11,440
Mogliby zniszczyć piłę łańcuchową.

501
01:08:14,260 --> 01:08:15,260
Co?

502
01:08:16,120 --> 01:08:18,319
Cofam to, co powiedziałem o tobie
totalny debil.

503
01:08:19,240 --> 01:08:20,399
Kiedy to kiedykolwiek powiedziałeś?

504
01:08:20,620 --> 01:08:23,620
Och, mówiłem to milion razy. To jest
nigdy w twarz. Myślę, że jest dokładna

505
01:08:23,620 --> 01:08:25,359
słowa były odrobiną krytyki.

506
01:08:26,200 --> 01:08:28,479
Chłopaki, czy moglibyśmy skupić się na znalezieniu
ten klon rzeczny?

507
01:08:28,700 --> 01:08:29,740
O, widzę jednego.

508
01:08:31,260 --> 01:08:32,260
Tam.

509
01:09:09,740 --> 01:09:10,740
Rozumiesz?

510
01:09:44,590 --> 01:09:49,290
Odwróć jego uwagę. Chciałem im pomóc
pamiętaj o klonie rzecznym, oni nie mogą umrzeć

511
01:10:55,940 --> 01:10:56,940
Całkiem pewne.

512
01:10:57,780 --> 01:10:58,940
To nie jest dobry moment na wyjazd.

513
01:10:59,920 --> 01:11:01,640
Panie McGraw, proszę mnie wezwać.

514
01:11:25,130 --> 01:11:26,130
PIEPRZONA CIĘŻARÓWKA!

515
01:11:56,560 --> 01:11:57,560
Dołączę do ciebie.

516
01:11:57,640 --> 01:11:58,640
NIE.

517
01:11:59,620 --> 01:12:00,960
Zaczęła to moja rodzina.

518
01:12:01,340 --> 01:12:02,340
Zakończymy to.

519
01:12:03,640 --> 01:12:04,760
Hej, chłopaki, potrzebujemy waszej pomocy.

520
01:12:05,360 --> 01:12:06,360
Licząc do trzech.

521
01:12:06,820 --> 01:12:07,820
Dobra.

522
01:12:08,060 --> 01:12:09,700
Raz, dwa... Jared, czekaj!

523
01:12:10,420 --> 01:12:11,580
Nie rób tego. To pułapka.

524
01:12:12,000 --> 01:12:13,540
Elliotcie, co się stało?

525
01:12:13,980 --> 01:12:14,980
To przeminęło.

526
01:12:15,100 --> 01:12:16,440
Nie wszystkie lody działają.

527
01:12:16,700 --> 01:12:19,300
Zastawił na ciebie pułapkę. Nie słuchaj.
To nie Elliot.

528
01:12:19,720 --> 01:12:21,240
Pospiesz się. Oczywiście, że to ja.

529
01:12:21,480 --> 01:12:24,240
Wszystko co wychodzi z
Usta Nekromanty to kłamstwo. Nie

530
01:12:24,240 --> 01:12:25,148
zaufaj mu.

531
01:12:25,150 --> 01:12:26,150
Jared, to niebezpieczne.

532
01:12:26,690 --> 01:12:27,930
Lizzie, spraw, żeby posłuchał.

533
01:12:28,250 --> 01:12:30,090
Jeśli uciekniemy, dokąd pójdziemy?

534
01:12:30,750 --> 01:12:32,110
Uciekamy stąd. Ja wiem.

535
01:12:32,950 --> 01:12:33,889
Ale jak?

536
01:12:33,890 --> 01:12:37,370
Po prostu mi zaufaj. Musisz przyjść z
mnie, zanim wróci.

537
01:12:37,770 --> 01:12:38,629
Będę.

538
01:12:38,630 --> 01:12:40,050
Jeśli powiesz mi jedną rzecz.

539
01:12:40,550 --> 01:12:41,930
Wszystko. Pospiesz się.

540
01:12:42,830 --> 01:12:45,430
Jak mnie wczoraj nazwałeś, kiedy
złapałeś dziś tego latającego?

541
01:12:46,190 --> 01:12:47,370
Złapałem twoją główkę słoika.

542
01:12:52,010 --> 01:12:53,250
Zawaliłem grę, Elliot.

543
01:12:56,240 --> 01:12:57,420
Tak jak to teraz schrzaniłeś.

544
01:12:59,360 --> 01:13:01,260
Nie zbliżaj się do niego. Nie muszę.

545
01:14:23,710 --> 01:14:26,470
Gdzie on jest? Dobra.

546
01:14:53,610 --> 01:14:54,730
Powinieneś im zaufać.

547
01:14:55,110 --> 01:14:56,630
Bądź pokorny.

548
01:14:56,950 --> 01:14:57,950
Kto się myli?

549
01:14:58,310 --> 01:14:59,810
To dorosłym nie możemy ufać.

550
01:15:03,850 --> 01:15:05,390
Lodziarz miał rację.

551
01:15:06,130 --> 01:15:07,790
Tylko on nas chroni.

552
01:15:08,430 --> 01:15:09,830
Daje nam moc.

553
01:15:10,510 --> 01:15:12,010
Moce do walki z nimi.

554
01:15:17,270 --> 01:15:19,030
Te problemy seksualne.

555
01:15:20,670 --> 01:15:21,910
On nas kocha.

556
01:15:53,180 --> 01:15:54,240
Jareda? Jared, poczekaj.

557
01:15:54,960 --> 01:15:57,000
Nie. Zabiję go.

558
01:15:57,540 --> 01:15:58,540
Nie rób tego.

559
01:17:11,050 --> 01:17:12,970
Z wyjątkiem jednej obietnicy.

560
01:17:14,550 --> 01:17:16,410
Dusza lodziarza.

561
01:17:17,650 --> 01:17:20,070
W zamian za zemstę.